单壳体(1)内有日光路，夜光路，和第一活动输入反射体(3)，用于将输入光束沿夜光路的光轴(5)偏移。夜光路由物镜(6)，光量增强管(7)和目镜组成。日光路由放大率为一的光学系统形成，至少有一个第二输出反射体(11)。本发明提出，日光路和夜光路的光轴在载行车辆的一个径向的平面(5，9)中伸展，从夜光路转变为日光路，或相反的，是由至少将第一反射体移至平行于上述平面的装置，因而上述输入光束被引导向日光路或夜光路的光轴。此设备可用于装甲车驾驶了望。