用于执行与处理提供给搜索引擎的搜索查询中的查询词语有关的操作的方法和系统。在一个方面，一种方法包括：通过用户界面从用户接收包括查询词语的搜索查询，所述搜索查询具有归属于所述搜索查询的查询语言；从所述查询词语获得简化查询词语；以及通过在同义词映射表中查找所述简化查询词语为所述查询词语识别一个或多个潜在同义词，所述同义词映射表将多个键中的每一个映射到一个或多个相对应的变体，每一个变体是与一种或多种文档语言相关联的单词，并且每一个变体对于每一种相关联的语言与指示所述变体在用于所述相同键的所述相关联的语言的所有变体中的相对频度的变体-语言分值相关联。