高效检测认为不适合作为特定领域中的译词的单词。客户机10中，翻译指示部11指示翻译引擎20进行原文本的翻译，词素解析部13对从翻译引擎20接受的翻译文本进行词素解析，抽出复合词，检索指示部15将包含抽出的复合词的检索查询投入检索引擎30，求出特定网站中的完全一致页面数α、特定网站中的共生一致页面数β、全网站中的完全一致页面数γ、全网站中的共生一致页面数δ。然后，评价处理部17通过比较α或β和γ或δ，将复合词分类为表示是否适合作为特定网站中的译词的等级，词典更新部19根据基于该等级的显示的用户指示，更新翻译引擎20中的词典。