本发明提供一种依存映射方法，该方法首先在源语言与目标语言的双语语料库的基础上，经依存映射得到目标语言的依存句法信息并建立当前的目标语言依存句法分析模型及依存句法分析器；然后基于映射依存特征实例集合和无监督特征实例集合，对目标语言依存句法模型进行训练，以得到最优的依存句法分析模型并通过该最优的依存句法分析模型来构造最终的目标依存语法分析器。其中，映射依存特征实例集合是从经依存映射后的目标语言的依存句法信息中抽取的，无监督特征实例集合是从通过当前的目标语言依存句法分析器对目标语言库进行句法分析而得到依存树中抽取的。这种依存映射方法可以最大限度地保留映射的依存信息，并且能够鲁棒的处理噪声信息。