The invention discloses a traditional Chinese medicine preparation for treating mumps, and belongs to the field of traditional Chinese medicines. The traditional Chinese medicine preparation is prepared from the following raw materials in parts by weight: 12 parts of radix bupleuri, 8 parts of burdock, 6 parts of platycodon grandiflorum, 10 parts of selfheal, 9 parts of radix paeoniae rubra, 12 parts of radix isatidis, 5 parts of honeysuckle, 3 parts of bombyx batryticatus, 10 parts of honeysuckle stem, 8 parts of notopterygium root, 8 parts of radix angelicae pubescentis, 12 parts of ligusticum wallichii, 12 parts of radix angelicae, 3 parts of flowers carthami, 8 parts of radices trichosanthis, 6 parts of radices sileris, 8 parts of schizonepeta, 10 parts of branches of angelica sinensis, 3 parts of liquorice, 6 parts of trichosanthes kirilowii maxim, 3 parts of fritillaria thun-bergli, 10 parts of fructus forsythia and 15 parts of Chinese violet. The traditional Chinese medicine preparation has the beneficial effects that natural traditional Chinese medicines are adopted as raw materials, so that the traditional Chinese medicine preparation has the efficacies of dispelling wind, clearing away heat and toxic materials, and reducing swelling to remove stasis, and is accurate in curative effect and free of a toxic or side effect; the mumps can be effectively cured and has small possibility of relapsing; and the total effective rate reaches 97.9%.