本发明公开了一种取词翻译方法及系统。其中，所述取词翻译方法通过在接收到的触发事件被传送至当前应用的视图模块的过程中进行拦截检测，若所述触发事件为预设取词触发事件，则调用取词模块；之后根据所述触发事件获取目标单词；之后翻译所述目标单词得到查询结果；之后在当前显示界面上显示所述查询结果，通过在屏幕上的触发事件被发送到当前应用的视图模块之前就将其拦截住，并进行取词翻译，避免了由于第三方应用的取词限制而无法便捷的取词并且翻译，解决了目前阅读类应用在展示文字的视图控件上并不接受触摸类事件的问题，为用户提供了方便。