热启用式建筑面板(1)包括金属板(2)，该金属板具有面向房间的表面(3)和面向建筑物的表面(4)。用于输送冷却介质或加热介质的热交换器管(5)与金属板(2)的面向建筑物的表面(4)导热接触。织物(9)布置在所述金属板(2)的面向房间的表面(3)上并且具有大致接触金属板(2)的第一表面(10)和大致能够从房间可见的第二表面(11)。织物(9)在金属板(2)的相反的边缘(12)之间被张紧。通过将金属颗粒沉积在织物(9)上来使织物(9)的第一表面(10)金属化。