本发明公开了一种充油电缆终端现场取油装置及方法，充油电缆终端的顶部活动连接有固定装置，固定装置的右侧内部活动连接有取油杆，取油杆的顶部固定连接有转换连接管，转换连接管的顶部活动安装有注油装置，转换连接管的右侧顶部固定连接有密封帽螺纹杆。通过设置固定装置，将充油电缆终端的屏蔽罩和固定装置打开，固定法兰通过紧固螺栓固定于充油电缆终端的上部，取油杆通过取油孔伸入充油电缆终端内部，采用限位器将取油杆与充油电缆终端固定在预定取油位置，通过连接管与转换连接管连接取油杆、储油瓶与压力泵，形成取油通路，该装置所有结构均可现场安装，便于运输携带，大大提高该装置的工作效率。适用于高压充油电缆终端的取油。