本申请公开了一种基于NLP技术的元数据识别翻译方法及系统，主要涉及数据识别翻译技术领域，用以解决现有的翻译模型不能很好地兼顾翻译、拼写错误、多语义等问题。包括：检测输入元数据是否为输出文本类型，确定为输出文本类型的输入元数据是第一输出结果；对携带样本数据值的输入元数据进行多义词处理，以获得第二输出结果；对不携带样本数据值的输入元数据进行文本切分，获得若干切分数据；识别切分数据对应的预设文本类型，确定切分数据的切分输出；检测切分输出是否为多义词，以进行多义词处理，获得第三输出结果；对输出结果进行拼接处理，完成输入元数据的识别翻译。本申请通过上述方法实现了兼顾翻译、检测拼写错误、多语义。