本发明提出基于声场检测的翻译方法与系统，属于智能汽车与人机交互技术领域。翻译方法应用于车载座舱系统，方法包括：监测当前时刻产生的第一语音序列；当所述第一语音序列来自后排座椅声场范围时，判断所述第一语音序列是否包含预设激活词；如果所述第一语音序列包含预设激活词，则翻译所述第一语音序列；如果所述第一语音序列不包含预设激活词，则忽略所述第一语音序列。翻译系统应用于车载座舱环境，所述车载座舱环境包括前排座椅和后排座椅，所述前排座椅对应第一声场范围，所述后排座椅对应第二声场范围。本发明的技术方案能够智能识别语音声场源头并辨别出当前语音交互意图，避免干扰正常的交谈环境，同时能够自适应阶段性学习。