This invention relates to a lighting or indicator device, in particular for motor vehicles, comprising at least one light source and at least one output optical system in order to form a lighting or indicator lamp beam consistent with regulations. In accordance with this invention the device comprises at least one input optical system comprising a collimating element receiving light rays emitted by the source and transmitting a beam of parallel rays towards an output optical system which forms a lighting or indicator lamp beam.