Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Carbonsäurehalogeniden und Carboxylat-Salzen durch die Umsetzung von Metall- oder "Onium"-halogeniden mit Carbonsäureanhydriden. Das Verfahren eignet sich sehr gut zur Aufarbeitung von wasserfreien, verbrauchten Katalysatorzubereitungen. Das hergestellte Carbonsäurehalogenid bzw. Carboxylat-Salz kann als Acylierungsreagens oder Alkylierungsreagens verwendet werden. Dabei freigesetztes Metall- oder "Onium"-halogenid kann erneut mit Carbonsäureanhydrid umgesetzt und dabei regeneriert werden. Auf diese Weise ist eine hydrolysefreie Alkylierung oder Acylierung ohne Anfall salzartiger Abfallprodukte möglich. Läßt man das Gemisch von Carbonsäurehalogenid und Carboxylatsalz, vorzugsweise in-situ, mit einem Alkohol reagieren, ist die Isolierung der entstehenden Ester ohne Hydrolyse möglich.