Zur Erzeugung von Gravurdaten (6), insbesondere für einen Tiefdruckzylinder, auf der Basis einer vektorisierten Druckvorlage (1) und einer Rastervorgabe (2) wird in Abhängigkeit einer Geometrie von in der Druckvorlage enthaltenen Elementen innerhalb eines vordefinierten Variationsbereiches für die Gravurdaten (6) mindestens ein Arbeitsraster (4) gewählt, das von der Rastervorgabe (2) abweicht. In der Druckvorlage (1) wird zuerst mindestens ein Linienelement ausgewählt. Danach wird innerhalb des Variationsbereiches ein an eine Periodizität des ermittelten Linienelementes bezüglich Dichte und/oder Winkel angepaßtes Arbeitsraster ermittelt. Danach werden in der Druckvorlage (1) Schriftelemente ausgewählt und mit Hilfe von Font-Hinting-Daten an das Arbeitsraster angepaßt. Bei Bedarf werden auch die zu verschiedenen Prozeßfarben gehörenden Rastergeometrien in Zeilen- und/oder Vorschubrichtung gedehnt oder gestaucht, um auf das ausgewählte Linienelement ausgerichtet zu sein.