A diffuser assembly is provided for a turbine engine. This diffuser assembly includes a diffuser module with a combustor plenum and a mixing chamber. The diffuser module is configured to receive first and second airflows into the mixing chamber and direct a mixed airflow out of the mixing chamber. The diffuser module includes a mixer configured to mix the first and the second airflows together within the mixing chamber to provide the mixed airflow.