In some embodiments, a natural gas leak detection system generates display content including indicators of remote and local potential leak source areas situated on a map of an area of a gas concentration measurement survey performed by a vehicle-borne device. The remote area may be shaped as a wedge extending upwind from an associated gas concentration measurement point. The local area graphically represents a potential local leak source area situated around the gas concentration measurement point, and having a boundary within a predetermined distance (e.g. 10 meters) of the gas concentration measurement point. The local area may be represented as a circle, ellipse, or other shape, and may include an area downwind from the measurement point. Size and/or shape parameters of the local area indicator may be determined according to survey vehicle speed and direction data, and/or wind speed and direction data characterizing the measurement point.