Methods and systems for applying surveillance to client computers that communicate via proxy servers. A decoding system accepts communication packets from a communication network. Based on the received packets, the decoding system identifies that a certain client computer conducts a communication session with a target server via a proxy server. The decoding system processes the packets so as to correlate the identity of the client computer with the identity of the target server. The correlated identities may comprise, for example, Internet Protocol (IP) addresses or Uniform Resource Locators (URLs).