In some embodiments, an ear-mounted sound reproduction system is provided. The system includes an ear-mountable housing that sits within the pinna of the ear and occludes the ear canal. In some embodiments, the ear-mountable housing includes a plurality of external-facing microphones. Because the external-facing microphones may be situated within the pinna of the ear but outside of the ear canal, the microphones will experience some, but not all, of the three-dimensional acoustic effects of the pinna. In some embodiments, sound is reproduced by an internal-facing driver element of the housing using a plurality of filters applied to the signals received by the plurality of external-facing microphones to preserve three-dimensional localization cues that would be present at the eardrum in the absence of the housing, such that the housing is essentially transparent to the user. In some embodiments, techniques are provided for deriving the plurality of filters.