Systems and methods for determining hint words that improve the accuracy of automated speech recognition (ASR) systems. Hint words are determined in the context of a user issuing voice commands in connection with a voice interface system. Terms are initially taken from most frequently occurring terms in operation of a voice interface system. For example, most frequently occurring terms that arise in electronic search queries or received commands are selected. Certain of these terms are selected as hint words, and the selected hint words are then transmitted to an ASR system to assist in translation of speech to text.