A machine-vision vehicle service system, and methods of operation, incorporating at least one at least one camera and an optical projector for guiding placement of vehicle service components relative to a vehicle undergoing service. The camera and optical projector are operatively coupled to a processing system configured with software instructions to selectively control a projection axis orientation for the optical projector to enable projection of visible indicia onto various surfaces visible within the field of view of the camera.