Operating a low-latency database analysis system with phrase translation may include obtaining a locale-specific phrase localization rule and a canonical phrase localization rule for a phrase, generating a locale-specific index and a locale-specific finite state machine for the locale using the localization definition data and a canonical finite state machine, generating a resolved-request by obtaining a locale-specific token representing locale-specific input data by traversing the locale-specific index, obtaining a canonical token associated with locale-specific token, obtaining a locale-specific phrase by traversing the locale-specific finite state machine, obtaining a canonical phrase corresponding to the locale-specific phrase, the canonical phrase including the canonical token, generate a data-query based on the canonical phrase, obtaining results data responsive to the data expressing the usage intent by executing a query corresponding to the data-query by an in-memory database of the low-latency database analysis system, and outputting the results data for presentation to a user.