Methods and systems for disentangled data generation include accessing a dataset including pairs, each formed from a given input text structure and a given style label for the input text structures. An encoder is trained to disentangle a sequential text input into disentangled representations, including a content embedding and a style embedding, based on a subset of the dataset, using an objective function that includes a regularization term that minimizes mutual information between the content embedding and the style embedding. A generator is trained to generate a text output that includes content from the style embedding, expressed in a style other than that represented by the style embedding of the text input.