A cartridge for pasty materials with two chambers for accommodating two components of a pasty material, wherein each chamber is provided with an outlet duct and a means for releasing the pasty material into an attachable mixing top part. A swivelable plate that is firmly mounted on the cartridge is closed in order to lock the plugs and the mixer and opened by using a swiveling action in order to insert and remove the plugs, replace the mixer and also for cleaning purposes.