Various technologies and techniques detect lists in vector graphics based documents and use them in meaningful ways. The system detects at least one list in a vector graphics based document using a set of rules. Pattern detection logic identifies characters, symbols, numbers, letters, and/or images that may start a list. Additional pattern detection logic determines if a list exists. The system can identify and parse bulleted lists, numbered or lettered lists, and nested lists that are any combination of both. Once identified, the content is translated into a modified format. The content can be output to a destination application in the modified format that is more suitable for output or use by the destination application.