A system, method, and software-encoded computer readable medium which receives an electronic streaming information resource, such as a multi-party audio conversation, determines demarcations between collective audio chunks (CAC) within the resource by determining when universal pauses (UP) exist across all party contributions; and submits the collective audio chunks in a substantially first-found, first-submitted order to a translation system. The collective audio chunks are then translated in real time, and the translated collective audio chunks are loaded into a real-time streaming buffer for delivery to one or more destinations.