Method and system for obtaining a liquid sample from a particulate matter-containing liquid in, e.g., a specimen container. A receptacle is used that has an inlet and a chamber for collecting the liquid sample. A discharge passage accommodates upward flow of liquid from the container. The discharge passage preferably has an upper discharge port, and at least one intake submerged in the liquid in the container. A flow-metering passage prevents particulate matter above a predetermined size from passing into the receptacle chamber. Liquid transfer commences after the receptacle inlet is placed in liquid-tight communication with the discharge port. Operation of mechanized system also is disclosed, as well as an arrangement and method for handling multiple receptacles at a liquid transfer station.