A computer program product for communicating across channels with emotion preservation includes a computer usable storage medium having computer useable program code embodied therewith, the computer usable program code including: computer usable program code to receive a first language communication comprising text marked up with emotion metadata; computer usable program code to translate the emotion metadata into second language emotion metadata; computer usable program code to translate the text to second language text; computer usable program code to analyze the second language emotion metadata for second language emotion information; and computer usable program code to combine the second language emotion information in first language communication with the second language text.