A method for transcoding from an H.264 format to an MPEG-2 format is disclosed. The method generally comprises the steps of (A) decoding an input video stream in the H.264 format to generate a picture having a plurality of macroblock pairs that used an H.264 macroblock adaptive field/frame coding; (B) determining a mode indicator for each of the macroblock pairs; and (C) coding the macroblock pairs into an output video stream in the MPEG-2 format using one of (i) an MPEG-2 field mode coding and (ii) an MPEG-2 frame mode coding as determined from the mode indicators.