The disclosure provides a method and a network device for packet content translation, wherein the network device comprises: a packet analyzing unit, a packet comparing unit, and a calculating unit, and the method comprises: providing a packet content translation criteria table; obtaining characteristic information of a packet; comparing the characteristic information of the packet with the packet content translation criteria table to determine whether a corresponding match entry is found in the packet content translation criteria table; and using the calculating unit to perform a packet content translation for the packet according to a packet processing mode indicated by the corresponding match entry. The method and the network device for packet content translation of the disclosure can reduce resource requirement for network equipments.