Modifying a color lookup table includes receiving a first image, a first color lookup table (CLUT) indexed in a first image color space, and a second CLUT indexed in a colorimetric space. Tracer pixels from the second CLUT are generated and retained, each tracer pixel including color coordinates of a corresponding unique node in the first CLUT. Tracer pixels are inserted into the first image, and tracer pixels are tracked. Color adjustments are made using image editing software to generate an adjusted combined image having adjusted tracer pixels. The adjusted tracer pixels are extracted. The second CLUT is converted to a third CLUT having a size N1×N2×N3×N4 by replacing each of the output-device color coordinates of the second CLUT nodes by modified device color coordinates computed from the adjusted color coordinates of the adjusted tracer pixels.