A machine-vision vehicle service system, and methods of operation, incorporating at least one gimbaled sensor module configured with at least one of a camera, an optical projector, or a range finder to acquire or convey data associated with surfaces in proximity to the vehicle service system for guiding placement of vehicle service components relative to a vehicle undergoing service. The gimbaled sensor module is operatively coupled to a processing system configured with software instructions to selectively control an orientation of the gimbaled guidance system about one or more axis of rotation, enabling observation, projection of visible indicia, or displacement measurement along an associated sensor axis parallel with one of the axis of rotation during vehicle service procedures.