A method and system for automated voice casting compares candidate voices samples from candidate speakers in a target language with a primary voice sample from a primary speaker in a primary language. Utterances in the audio samples of the candidates speakers and the primary speaker are identified and typed and voice samples generated that meet applicable utterance type criteria. A neural network is used to generate an embedding for the voice samples. A voice sample can include groups of different utterance types and embeddings generated for each utterance group in the voice sample and then combined in a weighted form wherein the resulting embedding emphasizes selected utterance types. Similarities between embeddings for the candidate voice samples relative to the primary voice sample are evaluated and used to select a candidate speaker that is a vocal match.