A control system includes: a target volume module configured to determine a target volume of hydraulic fluid within a suspension system of a vehicle based on a target pressure of the hydraulic fluid within the suspension system; a volume command module configured to generate a volume command based on the target volume and a present volume of the hydraulic fluid within first and second circuits; a command module configured to, based on the volume command, generate: a pump command for an electric hydraulic fluid pump; and first and second valve commands for first and second seat valves that regulate hydraulic fluid flow to and from the first and second circuits, respectively; a valve control module that actuates the first and second seat valves based on the first and second valve commands, respectively; and a pump control module that controls operation of the pump based on the pump command.