The present disclosure relates to generating and adjusting translated audio from a video-based source. The method includes receiving video data and corresponding audio data in a first language; generating a translated preliminary transcript in a second language; aligning timing windows of portions of the translated preliminary transcript with corresponding segments of the audio data; determining portions of the translated aligned transcript in the second language that exceed a timing window range of the corresponding segments of the audio data in the first language to generate flagged transcript portions; transmitting the original transcript, the translated aligned transcript, and the first speech dub to a first device, the generated flagged transcript portions included in the original transcript and the translated aligned transcript; receiving, from the first device, a modified original transcript; and generating, based on the modified original transcript, a second speech dub in the second language.