The present disclosure relates to systems, non-transitory computer-readable media, and methods for utilizing machine learning models to generate modified digital images. In particular, in some embodiments, the disclosed systems generate image editing directions between textual identifiers of two visual features utilizing a language prediction machine learning model and a text encoder. In some embodiments, the disclosed systems generated an inversion of a digital image utilizing a regularized inversion model to guide forward diffusion of the digital image. In some embodiments, the disclosed systems utilize cross-attention guidance to preserve structural details of a source digital image when generating a modified digital image with a diffusion neural network.