A method for correcting translation errors when performing GUI globalization testing is disclosed. In one embodiment, such a method takes a screenshot of a graphical user interface (GUI). The method further enables a user to select text in the screenshot. In certain embodiments, one or more of the text and coordinates associated with the text are stored in picture attributes associated with the screenshot. In response to the selection, the method automatically retrieves a file in which at least some portion of the text is contained. The method automatically locates, within the file, the portion, and enables the user to update the portion in the file in order to update corresponding text in the graphical user interface. In certain embodiments, the method provides a probability percentage associated with the file that indicates a probability that the text in the file links to the selected text in the graphical user interface.