The translucency of a material is determined by illuminating the material and detecting the intensity of radiation leaving the material as a function of distance from the radiation source. The resulting measurements may be used to determine a "translucency gradient" for the material. In the case of materials in sheet form or having a defined thickness, the translucency can be measured in transmission mode or back scattering mode to measure "through translucency" or "surface translucency".