A method and system for detecting concealed weapons and explosives by imaging THz scenes using conventional optics and detectors is provided. Photon fields with two different wavelengths can be sent through a chopper and towards a wavelength-selective mirror. A light beam with a wavelength in the visible or IR range is sent toward a visible photon array detector. Similarly, light beams with wavelengths in the THz range can be sent towards a target, which are reflected and/or absorbed by objects in the target. The reflected or transmitted light continues on through an optional filter to remove background light, then into a non-imaging detector. The visible photon array detector can be coupled with the non-imaging detector, which will register an image of the scene that is illuminated by the THz photons.