A linear electromechanical translation apparatus is provided of the type comprising first and second clamps fixed to a support, first and second elongate movable members each extending through one of the clamps, and an extension actuator connected between the movable members and adapted to move each one of the elongate movable members longitudinally relative to the other member as the extension actuator is extended or retracted. The apparatus is characterized in that the first elongate movable member has a rear end connected to a front end of the extension actuator, and the second movable member has a rear end connected to a rear end of the actuator and has a forwardly extending elongate portion which lies beside and parallel to the first elongate movable member. Both the clamp assemblies may be located forwardly of the front end of the actuator.