A method for facilitating the updating of a language model includes receiving, at a client device, via a microphone, an audio message corresponding to speech of a user; communicating the audio message to a first remote server; receiving, that the client device, a result, transcribed at the first remote server using an automatic speech recognition system (“ASR”), from the audio message; receiving, at the client device from the user, an affirmation of the result; storing, at the client device, the result in association with an identifier corresponding to the audio message; and communicating, to a second remote server, the stored result together with the identifier.