A connected text data system for efficiently and accurately translating connected text. The connected text data system includes inputting or receiving connected text, transmitting the connected text to a text iterator, scanning the connected text, identifying a plurality of words in the connected text comprising a coordinate logic to help parse connected text matches into separated text by invalidating words with overlapping coordinates, and translating the connected text to separated text by adding a space between each of the plurality of words.