Access management techniques have been developed to specify and facilitate mappings between I/O and host domains in ways that provide flexibility in the form, granularity and/or extent of mappings, attributes and access controls coded relative to a particular I/O domain. In some embodiments of the present invention, operation translations coded relative to a particular logical I/O device, domain or sub-window seek to optimize functionality, isolation or some other figure of merit without regard to needs or limitations of another. In this way, operation translations need not be uniform and need not reduce supported operation semantics to correspond to that of a lowest common denominator I/O device. In some embodiments, the form of mappings (e.g., of operation translations) may be specialized on a per-logical-device basis (or even a per-sub-window basis), thereby offering individual logical I/O devices (or sub-windows thereof) immediate, indexed, and/or untranslated operation mapping frameworks appropriate to their individual requirements or needs. In general, flexibilities and efficiencies afforded in some embodiments of the present invention can be desirable, particularly as the diversity of I/O device types and richness of transaction semantics supported in interconnect fabrics increase. Some embodiments may be leveraged in support of sophisticated system partitions or I/O virtualizations.