High quality, human-generated training data for a parser can be accumulated through an online game in which two or more bi- or multi-lingual players compete to accurately translate phrases. When two or more translated phrases are sufficiently similar to each other, they can be treated as an accurate translation and one or more can be added to training data for a parser.