A disk holding device according to an exemplary aspect of the present disclosure includes, among other things, a cassette that includes an interior and an end wall and a cover that is received against the cassette to at least partially cover the interior, the cover having a latch arm that includes a channel established by a first edge wall and a second edge wall, the channel receiving a complementary portion formed in the end wall of the cassette. The first edge wall is received against an interior surface of the end wall that faces toward the interior and the second edge wall is received against an exterior surface of the end wall that faces away from the interior.