A method for determining information about changes along a degree of freedom of an encoder scale includes directing a first beam and a second beam along different paths and combining the first and second beams to form an output beam, where the first and second beams are derived from a common source, the first and second beams have different frequencies, where the first beam contacts the encoder scale at a non-Littrow angle and the first beam diffracts from the encoder scale at least once; detecting an interference signal based on the output beam, the interference signal including a heterodyne phase related to an optical path difference between the first beam and the second beam; and determining information about a degree of freedom of the encoder scale based on the heterodyne phase.