Techniques are provided for establishing an integrated and transparent overlay of a browser window for rendering data such as streaming media on a client endpoint device. A web browser on a Hosted Virtual Desktop (HVD) draws HVD display image comprising a browser window and communicates it to the client endpoint device for display, via a virtual desktop interface (VDI) protocol. The browser window comprises zero or more host-provided window elements such as a window frame and at least one placeholder element where a client-provided frameless browser window may be rendered. A browser (or browser extension) on the HVD works together with a browser server on the client endpoint device to render data such as streaming media in the client-provided frameless browser window in place of the placeholder, before displaying the frameless browser window and the HVD display as an integrated display at the client endpoint device.