One embodiment of the present invention sets forth a technique for identifying active streaming connections associated with a particular user account. Each active streaming connection transmits heartbeat packets periodically to a server that tracks the receipt of the heartbeat packets. If, for a particular streaming connection, the server stops receiving heartbeat packets, then the server is able to infer that the streaming connection has been terminated.