The illustrative embodiments provide for a computer implemented method, computer readable medium, and data processing system for adjusting a perceived image seen through an optical observation device. The azimuth-elevation-rotation of the optical observation device is measured relative to an observer. The field of view observed through the observation device appears with at least one of rotated and inverted optical translation relative to observation of the object with an unaided eye of the observer. Based on the celestial coordinate system inherent in the design of the mounting of the optical observation device, moving optical observation device in the optical translation direction, wherein the field of view moves in the optical view direction, and wherein the celestial coordinate system is selected from a group consisting of an equatorial coordinate system and an azimuth-elevation coordinate system.