Some embodiments herein provide compositions and methods for expressing secreted and cell-surface-bound polypeptides in a single cell. In some embodiments, secreted and cell-surface polypeptide are produced from a single polynucleotide. The polynucleotide can comprise a sequence (or sequence encoding a polypeptide) that mediates separation of a membrane anchor from the polypeptide. In some embodiments, a desired ratio of secreted to surface-bound polypeptide is obtained by selecting a sequence that mediates a desired level of separation of the membrane anchor from the polypeptide.