A method and apparatus for translating a multithread program code are provided. The method includes: dividing a multithread program code into a plurality of statements according to a synchronization point; generating at least one loop group by combining one or more adjacent statements based on a number of instructions included in the plurality of statements; expanding or renaming variables in each of the plurality of statements so that each statement included in the at least one loop group is executed with respect to a work item of a different work group; and enclosing each of the generated at least one loop group respectively with a work item coalescing loop.