Disclosed aspects include initiating an electronic communication configured to be transmitted to a first intended recipient. Based on a set of profile data, a first cultural indicator may be identified for the first intended recipient. Using a natural language processing technique, a cultural element of the electronic communication may be detected. Based on both the first cultural indicator and the cultural element, a first cultural-version of the cultural element may be determined for the first intended recipient. Using the first cultural-version, a cultural translation object may be established in the electronic communication. In response to establishing the cultural translation object in the electronic communication, the electronic communication may be transmitted to the first intended recipient.